Tidligere på Titans...
Det er deg.
-Jeg vet ikke... -Gutten fra sirkuset.
DEN FLYGENDE GRAYSON-FAMILIEN
Foreldrene dine... Jeg så dem falle.
Kan du hjelpe meg?
Trigon. Skapningen ble tilkalt til jorden
-for å få en datter. -Rachel.
Hun er porten han kan komme gjennom.
Jorden blir den første planeten han dekker i mørke.
Vi trenger en lege!
Vi må finne Jason Todd.
Rachel trenger hjelp.
Han dør.
Faren din kan redde Gar.
Hent ham til meg. Hent ham hjem.
Barnet mitt.
Jeg er endelig hjemme.
Hva i helvete foregår?
-Den glitrer. -Dick, vent!
På tide å sluke verden?
Ikke før hjertet hennes knuser.
Dick, vær så snill...
Snakk med meg.
Jeg gjorde ikke dette.
Jeg tilbød ham en vei.
Han valgte sin egen rute.
Faen ta deg, Bruce. Du vant.
Å omfavne mørket sitt heller enn å nekte for det.
Jeg har løslatt vennen din fra en grusom byrde.
Det er godt å være hjemme.
Du vil få se det.
De vil alle få se det.
Nei.
Slipp ham.
Slipp ham!
Du har dessverre husarrest.
Ikke mer magi.
Jeg lar deg ikke.
Lar meg?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du gjorde dette.
Du brakte meg hit, Rachel.
Din hensikt var å bringe meg inn i din verden.
Hele reisen du har tatt med vennene dine,
var for å skape dette øyeblikket.
Jeg kunne ikke vært stoltere.
Du har gitt verden en gave.
Du var aldri glad i meg.
Du utnyttet meg.
Lille venn,
dette er mye viktigere enn kjærlighet.
Bare slipp ham.
Se deg rundt, jenta mi.
Her finnes det bare tap, svik og fordervelse.
Alle du er glad i, vil forlate deg selv eller som aske.
Ingenting varer lenge.
Det eneste som venter deg, er skuffelse.
Du vil miste alle.
Hjerteskjærende, hva?
La hjertet ditt knuses.
Det er uunngåelig.
Da kan du slutte deg til meg.
Vi vil få en fantastisk fremtid.
Nei takk.
Rach, vi må dra.
-Gar. -Løp!
Hun vil gjøre det vanskelig.
Du vet hva du må gjøre.
Jeg skulle ha forberedt henne bedre.
Vi har ventet for lenge til å mislykkes.
Det skal vi ikke.
Vær tålmodig, kjære.
På en eller annen måte vil hjertet hennes knuse.
Og så blir denne verdenen min.
Helvete!
Det var sykt.
Fett.
Ikke si det.
Du heter Jason Todd.
Ja. Hvem i helvete er dere?
Dawn Granger. Dette er Hank Hall.
Rachel sendte oss for å finne deg.
Hvorfor meg?
Magefølelsen sier at hun trenger fyren du jobber for, ikke deg.
Vet ikke hva dere mener.
Slapp av, tøffen. Jeg er Dove.
Dette er Hawk.
-Vi er venner av Dick Grayson. -Hva slags venner?
Den typen som vet om den store, skumle hulen nede.
Virker det kjent?
Skal jeg lage fuglelyder også?
-Titanene. -Bare si hvor faren din er.
Bruce er på andre siden av jorden med resten av Rettferdighetsligaen.
Alfred også.
Har stedet for meg selv!
Åpenbart.
Hør her. Hva enn dere trenger Bruce til, hvis Dick trenger hjelp, er jeg den rette.
En Robin som redder en annen, liksom?
Han får aldri høre enden på visa.
Er du den nye Robin?
Til stede, søta.
Søta?
Hva sa han?
Nei takk til hjelp fra helter-med-støttehjul-avdelingen.
Jeg ville lagt deg i bakken.
Ok, din lille dritt.
Og hvis Dick har problemer, vil jeg hjelpe.
Jeg fikk litt hetta sist, og jeg står i gjeld til ham.
Så hvor er han?
-Vi vet ikke. -Da trenger dere meg.
Dick har en sporer i seg.
Bra forsøk, Speed. Han ble kvitt den.
Har et arr som beviser det.
Vi stikker.
Fortalte han ikke om den andre?
Den er på et sted han aldri finner.
Bare si hvor han er.
Jeg finner den på Bat-dataen hvis dere lar meg bli med.
Jeg vil drepe den gutten.
Drep ham etter at vi har funnet Dick.
Avtale.
Kan du slutte å skyte mot det? Du bruker opp kraften.
Rachel er der inne.
Hvem vet hva som skjer med henne?
Sier kvinnen som kom for å drepe henne.
Nå som hun og Dick er der inne med en intergalaktisk demon,
kan du prøve noe som kan fungere?
Som hva, Donna?
Håpte du at styrken i kritikken din kunne redde henne?
Jeg sløser ikke bort krefter fordi jeg ikke klarer å sitte stille.
-Fra titanen som sluttet. -Vil du dette nå?
Ikke slutt for min skyld.
-Jeg likte hvor det var på vei. -Jason?
Ja visst! Kavaleriet er her.
Hva i helvete er det? Hvorfor har den Dicks drakt?
-Den nye og forbedrede Robin. -Den irriterende nye Robin.
Hvem er vennen din?
Hank, Dawn, dette er Kory Anders.
-Hun er et romvesen. -Hva?
Hva? Det er sant.
Du kunne gjort det ømmere.
Skulle gjerne møttes under bedre omstendigheter.
Hva gjør dere her?
Rachel kom seg inn i hodet hennes på sykehuset.
Jeg tror hun vekte meg fra komaen.
Hun er der inne, ikke sant?
-Ja. -Så hva i helvete foregår her?
Rachels far er et vesen ved navn Trigon.
Om vi ikke stanser ham, tilintetgjør han verdenen deres.
Så utallige andre.
Skriften vår sier at Trigon bare kan komme inn i verden
når han har knust Rachels hjerte.
Det er vel en metafor?
Vet ikke, men om vi ikke kommer gjennom kraftfeltet
og inn i huset,
er jeg redd vi aldri får vite det.
Jenta skulle bedt oss skaffe Supermann, for faen.
-Faren din er en drittsekk. -Det kan du si.
Så skummelt.
Kom.
Rachel! Kom og lek.
Vi må finne en utvei.
Hva skjer?
Det er faren min. Han gjør dette. Han vil skremme oss.
Gjett hva.
Det fungerer.
Den fyren er helsprø.
Hva gjorde han med Dick?
Hva enn han gjorde, vil han gjøre mot oss.
Vi må gjøre Dick normal.
Han må kunne nås.
Kunne høre meg.
Hallo?
Rachel! Hvor er du?
Dette er ikke riktig.
Tro meg.
Det skal ikke slutte slik.
Hun har rett. Det slutter med at vi er sammen.
Bare slipp meg inn.
Jeg vil bare snakke med deg.
Det er vel det du også vil, Rachel?
Snakke med meg.
Nå fram til meg.
Få meg til å se lyset igjen.
Her er jeg.
Jeg lytter.
Kanskje vi kan nå ham.
La oss snakke.
Gar! En dør!
-Se! -Rachel, se.
De kom.
Vi må nå dem før faren min gjør det.
Skynd deg!
Rachels venner.
De er her for å redde henne.
Og i stedet vil de bare fremskynde alt.
Kom med redningen.
Flott. Ingen grunn til bekymring.
Virker som vi blir invitert inn.
Jeg takker ja!
Titaner...
-Ja? -Og nye Robin...
Kom igjen.
-Kory? -Rachel!
Kory!
Trigon har gjort noe mot Dick.
-Han forandret ham. -Hva mener du?
-Hvor er de andre? -Vet ikke.
De ble med meg inn. De burde vært her.
Du må stoppe dem før han får tak i dem.
Det kan ha skjedd alt. Han gjør ting i tankene dine.
Bare la meg få dere ut først, ok?
Nei. Du skjønner ikke. Det er for sent.
Ingen er trygge. Det er min feil.
Drep meg.
Hva?
Det var derfor du kom til jorden.
Han vil bruke meg til å ta vennene våre
og alle vi elsker.
De blir hans for evig.
Det er eneste utvei.
Dette er galskap.
Kory...
Drep meg.
Nei.
Drep meg nå!
Gjør det du kom for å gjøre.
Bare gjør det fort.
Kory.
Kory!
Gar!
Jeg er så lei for det, Rachel.
Nei. Vanilje.
Nei. Sjokolade.
Hvor er jeg?
Pappa, jeg vet ikke.
Donna. For et dilemma.
Hva er et dilemma?
Pappa?
Du trenger ikke velge.
-Du kan få begge. -Jøss.
Jeg spanderer.
-Si takk, vennen. -Takk.
Hva vil du nå?
Dra til parken og ta bilde av hestene.
Da bør vi gå hjem og hente kameraet ditt.
-Husker du hvor du la det? -Herregud.
Ikke den dagen.
Jeg kan redde ham.
Pappa!
Pappa?
Nei!
Pappa!
Hei!
Du.
Det var deg. Du gjorde det.
Hvorfor?
Hvorfor tente du på huset? Si det!
Jeg kan ikke la være!
Jeg liker at ting brenner.
Jeg er syk.
Arrester meg.
Nei.
Nei, Bruce.
Nei, Bruce! Bruce, du må våkne.
Nei, Bruce.
Jeg så fremtiden til Bruce, Jason.
Hva faen har du gjort, Dick?
Batman kom til å knekke.
Drepe Jokeren.
Knuse Gotham samtidig.
Han lærte deg opp for godt, Jason.
Du kan også knekke.
Du må også avlives.
Tror du at du er bedre enn meg?
Det sa jeg ikke.
Tror du at du kan erstatte meg?
Dick, slutt.
Du kan bli Robin når jeg er død.
Hvis du insisterer.
Gi opp, Robin.
Våpenet som drepte Bruces foreldre.
Tror du faktisk at han lader det?
Nei.
Men det gjør jeg.
Skulle ikke ha involvert deg.
Treneren var mitt problem.
VÅR FRYKTLØSE LEDER!
Hei, Hank. Jeg fikk beskjeden.
Spesialleveranse.
Dette fjerner smerten.
Så føler du deg så bra.
Jeg vil bare ha deg, Hank.
Dette vil hjelpe deg mer enn jeg kan.
Så vil du føle deg så bra.
Stol på meg.
Ser du?
Alt er bedre nå.
Ekte skrekkfilm.
Ekte skrekkfilm!
Gudskjelov.
Dere kom dere inn. Dere er her.
Nei.
Er ikke barna dine vakre?
Jeg har bare ett barn.
Og til henne
ville jeg gitt verden.
Rachel, hva i helvete?
Ikke kjemp imot, Rachel.
Det er helt naturlig.
Det er sånn de er.
Sånn vi er innerst inne.
Ikke hør på ham. De er ikke sånn.
De er der ennå.
Nei.
Nå, det endelige sviket.
Dere vet hva dere må gjøre.
Gar.
Hei, dere. Det er meg, Gar.
Nei! Slutt!
Dick, hør på meg.
Husk Detroit, da det bare var oss,
og jeg fant deg og ba om hjelp, og du sa ja.
Du sa du skulle hjelpe.
Du lovte.
Og hvis du hører meg nå, hjelp meg.
Vær så snill, stopp dem.
Vær så snill.
Nei!
Nei, nei.
Redd ham!
Ikke denne gangen.
Jeg sa at det ville ta slutt.
Du skulle ha hørt på meg.
Kanskje han kunne overlevd.
Men nå er hans død din skyld.
Vennene dine er drapsfolk...
...på grunn av deg.
Du er et monster innerst inne.
En som bringer død.
Det er alt du er.
Alt du noen gang har vært.
Akkurat som meg.
Nei.
Det er nok hjerteskjærende.
Ja.
Det ser jeg.
Bra.
Med dette har du kraften til å herske over verden med meg.
Jeg forstår nå.
Det var jenta si.
Vi er en familie nå,
og verden tilhører oss.
Skal vi begynne?
Litt opprydding først.
Jeg forstår ikke.
Det er problemet.
Det har du aldri gjort.
Nå kan vi begynne.
Rach.
Du er fortsatt deg selv.
Kom tilbake til meg.
Jeg vet at du fortsatt er der. Vær så snill.
Kom tilbake til oss.
Du må kjempe imot, Rach. Ikke gi opp.
Vi må stanse faren din.
Jeg må få tilbake Dick først.
Du nådde fram til meg.
Han må kunne nås.
Jeg tror det kanskje har gått for langt.
Nei. Dette begynte med en drøm jeg hadde om ham.
Før alt dette.
Jeg skulle finne ham.
Det var det drømmen sa.
Drømmen min var nøkkelen.
Drømmene er alt.
Rach, nei.
Hva skjedde med deg?
Husk.
Dick.
Det er meg.
Hva slags stil er det?
Jeg kan spørre om det samme.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å redde deg.
Ser det ut som jeg trenger det?
Ja.
Det som akkurat skjedde, det du gjorde,
Trigon planla det.
Han har kontrollert alt fra starten av.
Dick, du ville aldri drept Batman.
Tuller du?
Jeg har drømt om dette siden jeg var 12.
Jeg angrer bare på at jeg ventet så lenge.
Du lærte meg å gi slipp på mørket.
Du må også det.
Jeg har en bedre idé.
Hold kjeft, for faen!
Du er ikke sånn.
Jeg drømte om deg.
Hvilken drøm?
Jeg så deg på sirkuset.
Gutten fra sirkuset.
Det var sånn jeg fant deg.
Vi skal redde hverandre.
Beklager, Rachel.
Du har kommet på en dårlig dag.
Jeg kommer til deg.
Men hvis jeg dør her, dør jeg virkelig.
Er det virkelig det du vil?
Jeg har savnet deg.
Rachel.
Velkommen tilbake.
Hva hendte?
Dick kan oppdatere deg.
Jeg trenger et øyeblikk alene med faren min.
Bli der.
Far!
Barnet mitt.
Slutt deg til meg.
Det kunne jeg gjort, men...
Jeg har ting å gjøre.
Men jeg ville takke deg.
For hva?
For at du viste meg hvem familien min virkelig er.
Det er ikke tiden for sentimentalitet.
Ikke vær redd.
Jeg kan passe på meg selv.
Det har jeg alltid.
Du vet hva de sier...
Genene dine er skjebnen din.
Herregud!
Går det bra?
Ja.
Ja. Jeg tror det.
-Med deg? -Nå, så.
Det må ha vært en stor forstyrrelse.
Kan du si hva som skjedde?
Det er usikkert.
Men det som forårsaket fenomenet,
har visst blitt stanset av en ny gruppe med maskerte helter.
Så utenom noen døde fugler har vi visst...
Titanene er tilbake, kjerringer!
Du er en drittsekk, eller hva, gutt?
Men du liker meg. Innrøm det.
Det skjer aldri.
Du kan virkelig arrangere fest, Rach.
Ja. Gjør det igjen.
-Elsker å gi Dick juling. -Drøm videre, fuglegutt.
Pent. Oppfinnsomt.
Jeg er her hele uka.
Advar oss neste gang, så jeg kan sminke øynene selv.
Demonfaren din likte ikke finesse.
Jaså? Jeg likte det. Skikkelig goth, ikke sant?
Ikke jeg.
Igjen,
vi er så lei for det.
Det går bra.
Jeg vet at det ikke var dere.
Det kunne det ikke vært.
Dick var faktisk morsom,
på en sær, psykotisk måte.
Du vet vel at jeg hører deg?
Kos dere.
Hvor skal dere?
Hvor skal vi?
Vet ikke. Det er et mysterium.
Et mysterium.
Irriterende.
Noen ting endrer seg aldri.
Du er hekta på kjøreturer.
Dårlig kaffe og fet mat?
Ingenting å ikke elske.
Fint at du tar med ungene.
Synes du det?
Ja. Du er flink med dem.
Du også.
Det er plass til fem her.
Ikke for meg akkurat nå.
Jeg får finne ut hva jeg skal gjøre.
Noen ideer?
Ja. Kanskje et par.
Et mysterium.
Ja. Jeg sier ifra når jeg har bestemt meg.
Nok et mysterium?
Bli vant til det.
De gjør livet bedre.
For en Batman-replikk.
Får vi møte ham?
Nei. Supermann.
-Seriøst? -Nei. Sett dere inn.
Jeg vil sitte fremme!
-Seriøst? -Hei!
Ha det. Jeg vil savne dere.
Ha det, Kory.
-Vil savne deg mer. -Send kort fra planeten din.
Skal bli.
Sikkert at det er greit at vi tar bilen din?
Bruker den aldri i byen uansett.
Dere trenger den mer.
Greit, folkens, ha det bra.
Jeg mener dette på best mulig måte.
Det var gøy,
men vi unngår slike møter en stund.
Enig.
Avtale.
Bare tuller.
Drittsekk. Det var med vilje.
Lykke til.
-Ha det. -Vi ses.
Jeg fant den utenlandske teen du ba om.
Måtte på Internett.
Det er usikkert. Vi vet bare...
Den er her et sted.
KATASTROFE PÅ LOKAL GÅRD
...stanset av en ny gruppe med maskerte helter.
Så utenom noen døde fugler har vi visst unngått...
Titanene er tilbake, kjerringer!
Unnskyld. Du sa: "Unngått..."
Ja. Store skader.
Vi vil finne ut...
"Kinesisk krysantemum-te"?
Hvorfor hater du USA?
Jeg har fått spørsmål.
Folk er interessert i tjenestene dine.
Sikkert.
Brevene mine?
Jeg leste dem.
Du skrev visst feil adresse da du svarte.
Noe sånt.
-Jeg ordner det. -Nei.
Det er mitt hus.
System låst opp.
Renseriet spurte for mye om blodet.
Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Natron og sitronsaft gjorde susen.
Hva sier du, gammel'n?
Er vi i drift igjen?
Har ikke hørt fra deg på en stund.
Da Alfred sa at du ville komme,
overrasket det meg.
Ligner ikke deg å bli overrasket.
Nei. Vil ikke gjøre det til en vane.
Du havnet visst i nyhetene
med dine gamle titaner-venner.
Og noen nye.
Du har hatt det travelt.
Ja.
Men det er ikke derfor du har kommet.
Nei.
Jeg fikk aldri snakket med deg om hvorfor jeg dro.
Forholdet vårt var ikke så bra.
Det er sjelden det når folk skiller lag.
Vil ikke blåse det opp.
Jeg vil bare si et par ting for å rense luften.
Etter at jeg dro, da jeg flyttet til Detroit,
var en del av meg her ennå.
Jeg prøvde å forstå det som skjedde da jeg var liten.
Jeg slet.
Det var et mørke i meg, og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre med det.
Det såret meg.
Jeg såret andre.
Hele tiden trodde jeg at det var på grunn av måten du oppdro meg på,
at du gjorde barndommen min til et våpen.
Én måte å si det på.
Jeg klandret deg for mye som kanskje ikke var din feil.
Jeg skjønner.
Så du har avgjort om det var det nå, og er her for å avsi dommen.
Nei.
Det har ikke noe å si lenger,
hvorfor og hvordan.
Du gjorde bare det du kunne, det du mente var best.
Treningen...
...alt.
Du gjorde det bare så jeg skulle tenke på noe annet
enn å være sint og trist etter foreldrene mine.
Og dette...
Det mørket du nevnte...
Jeg måtte gi slipp på det for å fortsette med livet.
Det hindret meg i å se måtene du hjalp meg på.
Jeg vil gjerne vite hvilke måter det var.
En annen gang.
Kryptisk.
Bra jobbet.
Jeg lærte fra eksperten.
Jeg setter pris på at du kom.
Det har ikke vært det samme her siden du dro.
Med Jason Todd, mener du?
Ja, han lover godt, som du vet.
Men han er litt ubehandlet, og det bør jobbes med.
Virker som noe for deg.
Etter denne praten velger jeg kanskje en annen fremgangsmåte.
Tror det når jeg ser det.
Greit. Gamle vaner og så videre.
Og du,
noen nye vaner?
Kanskje.
Hvis du trenger noe, gi beskjed.
Faktisk gjør jeg det.
Jeg har tenkt på San Francisco.
Titanene igjen.
Kanskje det er på tide å prøve igjen.
Jeg har én betingelse.
Det er ikke en degradering.
Mer en midlertidig omplassering.
Samme det. Dick, hvor skal vi?
Trodde det var åpenbart.
Brua har vært i mange filmer.
Ja, men nærmere bestemt?
Du får se.
Jeg hater overraskelser.
Nå kødder du.
Hva er dette for et sted?
Hjemme.
Jeg får det store rommet.
Drøm videre.
TIL MINNE OM WARREN APPLEBY 1974 - 2019
Tekst: Birthe Lorgen